Sub by Hoàng Anh Tú hoanganhtu7a2@gmail.com
(Giọng nữ) Hey, Rose.
Hey, Dorothy.
(Tiếng xáo trộn ...)
(Tiếng đánh nhau)
Tôi sẽ qua đó.
Chúng tôi đang chờ đó ~ .
(Tiếng chim)
Alvin.
Alvin Straight!
Rose đi chơi mấy giờ trước rồi.
Bà nghe tôi nói đến Rose à? Tôi không tìm nó.
- Hôm nay tôi không thấy Alvin. - Tôi hỏi à ?
Straight, ông muộn rồi!
(Thì thầm)
Alvin!
- Vào đi, Bud. - Chuyện gì ... Alvin?!
(Cửa mở)
Ông đâu rồi?
Tối quá.
Ở đây, cẩn thận ngã.
Ông sao không?
Ông có việc gì mà nằm đấy thế? Hay rảnh?
Ông phải đến Davmar giờ trước.
Chuyện gì vậy?
Ối, làng xóm ơi!
(Alvin) Hey, Dorothy.
Chết rồi, số nào là số của 911?
- No, Dorothy. - Ông sao đấy?
Tôi sẽ gọi bảo nghỉ.
Ông bị sao vậy? Chúng ta có người bị đánh ở đây này.
Ông bị đánh à, Alvin?
Bỏ điện thoại xuống!
Cha? Có chuyện gì vậy?
C-Các người...uh, các người làm gì cha tôi thế?
Ôi,đến khóc mất thôi!
Cha?
Cha sao không, cha?
Ta chỉ cần giúp đứng dậy là được rồi.
(Tiếng xe)
(Tiếng động cơ)
(Bùm)
Tôi đi chơi đây, tí nữa tôi ra đón.
OK, Bud.
Ta không đi đâu.
Cha.
Ta không đi đâu.
Cha hứa với con rồi.
OK, ngài Straight, hãy cởi hết quần áo trừ đồ lót và mặc cái này vào.
Cứ gọi bác sĩ cho ta.
(Tiếng cửa)
(Rose nói lắp) Cô thích chim.
Tôi xây... uh, nhà chim... Uh, cho mấy con chim.
Oh, Hay đấy.
Ừ nhưng Pete... uh, Pete bán...
uh, nhà chim... Ở cửa hàng Ace .
- Lần sau đến tôi sẽ tìm chúng. - Thế à?
Không phẫu thuật.
Sáng nay ông ngã và không dậy được, đó là hông ông, Alvin.
Và ông phải dùng xe lăn để giúp ông đi.
Không xe lăn.
OK, thì dùng gậy vậy.
Ông nói rằng ông đang có vấn đề mắt.
Có thể do vấn đề về tiểu đường.
Tôi muốn làm thí nghiệm với ông.
Không thí nghiệm vàtôi sẽ không trả tiền X-ray.
Tôi thấy là ông hút thuốc.
Tôi nghĩ nó ảnh hưởng đến phổi.
Và Alvin, ông có vấn đề lưu thông khí
Tôi cũng lo về chế độ ăn của ông.
Nếu ông không thay đổi sớm,
thì sẽ có hậu quả lớn.
Nó... có một... một cái mái đỏ.
Con đúng là nghệ nhân, Rose.
Con muốn... sơn... cái sau xanh.
Hay.
Bác sĩ... vậy bác sĩ nói gì ?
Cậu ấy nói ta sẽ tròn 100.
Ta nghĩ ta đi cắt cỏ đây.
Con có thể... uh, cắt hộ cho cha.
Ta làm được mà, con yêu.
(Khởi động máy)
Chết tiệt!
Hôm nay chúng ta không thể cắt cỏ được.
Bão đang đến.
Vâng.
(Tiếng sấm)
Ta yêu những cơn sấm.
Uh, con cũng thế.
(Điện thoại)
(Rose) A lô?
Đây... là Rose.
OK...OK ... Uh-huh.
Oh, không...
Bao giờ?
OK... ừ... ừ...
Tôi sẽ nói ông ấy.
Yeah... OK... Ciao.
Uh, đó là... Bobby.
Cậu Lyle... có một...
...một cú đột quỵ .
(Tiếng cơn bão)
Cha?
Không, Bobby, ông... ấy không nói nhiều.
Uh, cả hai bọn họ...
uh, đều rất...
uh, cứng đầu.
No, no, nó lâu hơn thế,tôi nhớ.
Đó là... uh, tháng 7, uh, ngày 7, 19... 88, uh, Bobby.
Tôi luôn nhớ... nhớ ngày ấy.
Yeah.
Tôi không biết... uh, ông ấy sẽ làm gì.
(Alvin) Rose, con yêu?
Rose?
Ta phải đi đây.
Ta sẽ đi gặp Lyle.
Nhưng cha...
Cha sao không?
Thì... ta vẫn chưa có câu trả lời.
Nhất, mắt cha rất tồi.
đó là tại sao cha không lái xe.
Uh, hai, cậu Lyle... uh, sống ở... uh, Wisconsin,
đó là... uh, 500 cây số.
Cha sẽ phải... uh, ở cả đêm... ở Des Moines.
Và không có chuyến xe... uh, buýt... đến Zion.
Ba, hông... uh, hông ba tồi lắm.
Cha còn không... uh, đứng...
được trong 2 phút... và... uh, lúc cha đứng...
cái... tiếng cha làm...
khi cha... đứng.
(Gỉả tiếng)
Uh, bốn, uh, cha... uh, 73 tuổi...
Cha... uh, sinh
khi, uh, Calvin... uh, Coolidge là tổng thống... của Mỹ.
Uh, cuối cùng cha... uh, 73 tuổi rồi.
Và... Con không thể đèo cha đến đó.
Rose, con yêu, con phải hiểu, ta chưa chết.
Uh, cha đang xây... uh, gì vậy?
Có buổi tiệc à ?
Oh, thì..tôi thích ... uh,tiệc.
Oh, tôi cũng thế.
Thế... tổ chức ở đâu?
Cái gì ở đâu?
Bữa tiệc... uh, của cô.
Không, tôi không tổ chức.
Tôi nghĩ CHỊ tổ chức chứ.
Tôi á?
Thì, ừ. Nhìn đống đồ đó đi.
Oh, yeah, nhiều thật.
Chúng... uh, cho cha tôi, uh, cho chuyến đi... của cha tôi.
Uh, cha tôi... ông ấy đi chơi... uh, Wisconsin.
I... tôi hỏi ông ấy ... uh, đến đấy thế nào...
Uh... nhưng ông ấy... uh, chả nói gì cả.
Wisconsin? Đó là bang tiệc tùng.
Yeah.
Tôi... uh, ghét... uh, cái... uh... đó.
Yeah.
Alvin, Ông có 3...5.
15 galông xăng.
Sao ông cần nhiều xăng thế, Alvin?
Sig, ông đúng là tên nhiều chuyện.
(Tiếng chế giễu) Đúng đấy.
- Tôi cũng muốn mua nó. - Hả?
Cái nắm.
Ôi Alvin.
- Đó là cái nắm của tôi, Alvin. - Như tôi quan tâm?
Ôi Alvin. Nhưng tôi... Tôi... Tôi có hai cái...
5 đôlla.
Nó dùng được lắm đấy, Alvin.
- Tôi... - Sao?
Tìm chúng rất khó.
Nó sẽ tốn tôi hai tháng để tìm cái nữa.
Ôi, Alvin, 10 đô.
Cô ấy là của tôi.
(Thở dài)
Ông cần cái nắm làm gì thế, Alvin?
...Để nắm.
(Tiếng động cơ)
Cha ơi...cha ơi.
(Rung động)
Nghe tiếng máy nghiền kìa.
Bây giờ là... uh, mùa thu hoạch.
Uh... hành lý của cha quá nặng so với... nó.
Nó là máy cắt cỏ. Cha sẽ lái nó...
...lái một... một cái máy cắt cỏ đến bang khác sao?
Rosie, ta... ta phải gặp Lyle.
Và... ta sẽ đi một mình.
Ta nghĩ con hiểu.
...con nghĩ thế.
Nhìn lên trời kìa, Rosie.
Một bầu trời đầy sao.
Crimenetto, đó là Alvin và anh ấy đang lái ...một cái máy cắt cỏ.
Alvin! Anh đi đâu thế?
Ôi mẹ ơi, Alvin!
Alvin, Ông sẽ bị thổi ra khỏi đường,
tôi sợ như thế đấy!
Ông sẽ không qua được Grotto.
(Còi xe tải)
(Tiếng dế mèn)
(Tiếng động cơ khởi động)
(Tiếng động cơ khởi động lần nữa)
(Tiếng chết máy)
(Xe dừng lại)
Xe tôi đang có vấn đề.
Ông đang lái gì thế?
Một cái máy cắt cỏ. Cậu có thể chở tôi vào thành phố được không?
OK, đến Grotto. Đây là chuyến dã ngoại Sun Ray. Lên nào.
- Để tôi giúp ông. - Tôi rất cảm kích.
(Ồn ào)
Edward của tôi rất thích xe cắt cỏ.
Này,đến đây, nhanh, nhanh lên.
Tội Alvin.
Thế là người đàn ông... trong... xe tải, đưa cha tôi về.
Ohh... mm, chắc lúc đó tôi ở trong cửa hàng mỹ phẩm.
Kiểu xe gì?
(Tiếng cửa)
Hãng Ford.
Ông ấy làm gì với khẩu súng đó thế?
Cháu chẳng biết.
(Tiếng súng)
(Lần nữa)
Lần trước tôi cho ông xe Rehds, Đúng không ?
À há.
- Bây giờ ông muốn đổi à? - Không, chắc chắn không.
Pete nói với tôi ông dùng nó theo kiểu mới.
- Ông vẫn thích làm thế lần nữa à? - Chắc chắn luôn Tom.
Tôi biết không được nói với ông về điều gì ông đã quyết,
nhưng Alvin, tôi luôn nghĩ ông rất thông minh.
Ừ, thì tôi mà.
...Đến bây giờ thôi.
(Ha ha hà)
(Alvin) Năm bao nhiêu?
(Người bán hàng) '66.
Động cơ Kohler. Chúng tôi dùng nó cho phần khác
nhưng tôi luôn thay thế chúng. Ngon lắm.
nó có bộ truyền điện cũ. Không gì quá đáng chú ý.
- Tốt không? - Chắc chắn.
Tom, tôi có $325.
Đó là sự thật.
Không sao, Alvin. Đi nói chuyện với Alice nào.
Một việc nữa, người ta bảo bạn sẽ biết nhiều thứ về cái máy
nếu bạn biết ai lái nó.
-Cậu biết ai bán nó không? -...Tôi .
Thế thì tốt.
(Tiếng lửa)
(Còi)
(Dế mèn)
(Tiếng lửa)
Cháu không nhờ ai được.
Đói không?
Có gì không?
Xúc xích.
Xúc xích?
Xúc xích. Thích không?
Có một gậy to này.
Đống đồ to thế.
Ăn đi .
Ừm... Ông đi được bao nhiêu năm rồi?
Thì, từ lúc ta có thể nhớ .
Ông ở mô ?
Laurens.
Có vợ không? Đàn cháu?
Vợ ta, Francis đẻ 14 đứa. 7 đứa không qua được .
Con gái ta, Rose sống cùng nhau .
Francis mất năm '81.
Gia đình cháu thì sao ?
Đi bụi à ?
(Thở dài)
Nhà xa không ?
5 tháng.
(Tiếng cú)
Ta đang đi thăm anh ta.
Hả?
Ta nói ta đang đi thăm anh ta ở Zion.
- Đâu cơ? - Wisconsin.
- Oh... - Chỉ ngang qua đường bang.
Mũ Cheddar (loại mũ pho mát).
(Ha ha ha)
Đó là thứ ngu nhất
mọi người từng làm ra dể đội lên đầu đúng không
Cháu nghe nới đó là nơi tiệc tùng - Wisconsin.
Cháu nghĩ cháu sẽ không bao giờ biết .
Trong đống đồ kia có cái chăn .
Ra lấy đi
Gia đình ghét cháu.
Họ sẽ ghét cháu nếu họ tìm ra.
Cháu không nói họ biết à?
NO. Không ai biết. Kể cả bạn trai cháu.
Họ có thể giận,
Nhưng ta không nghĩ họ giận đến nỗi để mất cháu đâu
hay vấn đề của cháu.
Cháu không biết đâu.
Chắc chắn rồi, ta còn chẳng biết Nhưng có một mái nhà
nghe hot hơn là xúc xích trên một cái que
với một ông già đi chơi với cái máy cắt cỏ.
Con gái ta...
Mọi người bảo nó chậm nhưng ta không nghĩ vậy.
Nó rất nhanh nhẹn.
Nó sắp xếp mọi thứ trong nhà sạch sẽ.
Nó là một bà mẹ tốt.
4 đứa con.
Một đêm, người khác đang trông bọn nhỏ
và có vụ hỏa hoạn.
Đứa con thứ hai của nó bị bỏng nặng.
Rose không có lỗi nhưng , ah...
...dựa vào tình trạng của nó, quan chức nghĩ
nó không thể chăm sóc bon trẻ
và đem chúng đi.
Không có ngày nào nó không nghĩ đến bọn nhỏ.
(Tiếng lửa)
Khi con ta còn nhỏ, bọn ta hay chơi một trò chơi.
Ta đưa mỗi đứa một cái que -
nói 'Hãy bẻ nó'.
Chắc chắn chúng có thể, rất dễ.
Rồi ta nói "Buộc thành một bó rồi bẻ".
Chúng không bẻ được. Rồi ta nói với chúng"cái bó đấy...
...là một gia đình."
Vào kia ngủ đi
Với ta thế này được rồi.
Không, cháu sẽ ổn thôi.
Nhìn trên kia giúp cháu nghĩ.
Vậy thì...
Cảm ơn.
(Tiếng chim)
(Tiếng máy)
(Sấm ở xa)
(Tiếng sấm to)
Hey!
Cái...?
Cái gì đấy?
Hey, khỏe hông?
Khỏe.
(Tiếng máy)
(Tiếng cổ vũ)
Hey, Irene.
Cháu chẳng bao giờ nghĩ việc già đi khi đang còn trẻ.
Đừng bao giờ nghĩ thế.
Chắn chắn phải có điều tốt khi già chứ.
Ta chẳng nghĩ được gì khi bị mù và chán
cùng một lúc , nhưng
ở tuổi của ta, và thấy mọi thứ cuộc đời cho và lấy đi...
và cả cách chia lúa
ra khỏi trấu và cái thứ nhỏ nhỏ rơi ra.
Đi thôi.
Ah... thế việc tồi nhất khi già là gì, Alvin?
Tồi tệ nhất là việc nhớ được cái ta lúc còn trẻ.
(Tiếng máy)
(Tiếng động cơ)
(Tiếng máy)
(Còi)
(Phanh)
(Va chạm)
(Dừng xe)
(Tiếng gió)
Tôi có thể giúp cô gì không ?
No, ông KHÔNG THỂ giúp tôi. KHÔNG AI có thể giúp tôi cả .
Tôi đã làm tất cả tôi có thể!
Hét, để cửa sổ mở rồi đập vào cửa
Bật nhạc to lên!
Cầu các vị thần
Chết tiệt! Tôi thử mọi thứ rồi
Tôi đã tông vào một con hươu!
Không, không...13 con tính từ 3 tuần trước!
Và tôi PHẢI lái con đường này,
40 cây đi và về.
ĐI làm và VỀ nhà!
Bọn nó đến từ đâu đấy?
Nó chết rồi.
Và tôi YÊU hươu.
(Chạy khỏi hiện trường)
Bọn nó chọn chỗ đúng để tập dập lửa đó chứ.
( Ngâm "Taps")
(Giọng nam) Chỗ đó đúng là nhìn ngứa mắt quá.
(Bấm)
(Tiếng nổ nhỏ)
(Bấm)
Cái gì đó?
(Giọng nữ) Một cái máy cắt cỏ?
(Đi nhanh quá rồi đó!!!!!)
(Thở nặng nề)
(Giọng Nam) Ông có sao hông?
Ông may là nó không đổ lên ông đó.
Tôi nghĩ dây xích đó vỡ rồi.
(Giọng nam) Chỉ có thể thôi.
Ông không có phanh trên cái thùng kia, đúng không?
Tôi làm việc cho John Deere (hãng xe) trong 30 năm,
ông không nên để một cái thùng to sau cái máy cắt cỏ như thế đâu.
Ít nhất thì đừng phi xuống đồi như thế.
Tôi là Danny Riordan.
Alvin Straight.
Alvin, để tôi giúp ông nào.
Xem nó sao nào.
Cho em ấy nghỉ thôi nào.
Ông không sao thật chứ?
(Chim)
OK.
OK chứ? Mọi thứ OK đúng không? Tôi đi chơi đây.
Thanh kiu.
(Thở dài)
Hãy xem cái máy nào.
- Từ năm nào đấy '65, '66? - '66.
Để tôi nói ông, Alvin,
ông phải ở đây hôm nay
Nó bị vỡ, ah, cái dây xích
và một số vấn đề về bộ truyền điện.
- Ông đi chơi đâu đấy? - Núi Zion.
Núi Zion, Wisconsin? Qua Prairie du Chien đúng không ?
Hơn 100 cây toàn đồi núi đó.
Qua Mississippi.
(Danny) Có cái gì ở Zion, Alvin?
Anh tôi.
- Tại sao ông không đi bằng xe thường? - Không có bằng.
- (Giọng nữ) Ông ấy không thể thăm ông à? - Anh ấy bị đột quỵ.
Ông đến từ đâu đấy ?
Gần thôi.
(Danny) Phía Tây Union?
- Hawkeye? - NO.
Chắc không phải New Hampton? Ông không thể đi xa thế.
Ông đã đi xa rồi, đúng không?
Ừ. Laurens, Iowa.
(Giọng nữ) Laurens?!
Phía Tây Grotto. Ông đã đi bao lâu rồi?
Hôm nay ngày bao nhiêu?
Mùng 8 tháng 10.
5 tuần. Tôi rời vào ngày 5 tháng 9.
Ông ngủ trong kia?
Nhà di động của tôi đó.
Ông cắm trại ở đâu đấy ?
Đâu chả được. Mệt là dừng. Chỉ đi ban ngày thôi.
Ông không thấy sợ à...một mình ý?
Có nhiều người thần kinh lắm.
Tôi là anh lính đánh dưới cống rãnh ở Cuộc Chiến Thế Giới lần II.
Sao tôi phải sợ mấy thằng trẩu tre?
...
Sao ông không ...
dựng lều ở đây... đến khi máy ông sửa xong?
Có một cái toilet trong gara cho ông dùng.
Mọi người thật hào phóng
và tôi nghĩ tôi và em kia sẽ đồng ý.
Thật sự cảm ơn mọi người.
Hôm nay có thể có mưa đó.
Tôi chắc chắn không muốn ở trong cái nhà di động đâu.
Tôi... tôi đang làm mấy cái nhà chim. Tôi nghĩ mọi người sẽ thích mấy con cá.
Con tôi cũng thích làm nhà chim đó.
(Cả hai) Ồ, Hay thế.
- Cậu xong chưa? - Tôi nghĩ thế.
(Tiếng côn trùng)
- Tôi cần điện thoại. - Được thôi, vào đi.
Tôi muốn gọi cho con tôi .
Vào luôn.
Ông có loại di động không?
- Có chứ , ông ngồi trong này này... - Tôi có thể gọi từ đây.
Ông có thể vào ngồi nếu ông muốn.
Chúng tôi có thể cho ông một ít không gian.
Không sao đâu. Mã vùng là 712 đúng không?
Không phải đâu, Alvin. Qua cái đồi kia là 319.
Ông phải bấm phím 1 và mã vùng.
712, cảm ông.
Hề nố? '
Rose?
Cha à ?...
Ừm, con... rất vui khi nghe giọng cha.
Nó sẽ tốn ông ấy nhiều tiền để sửa.
Anh chẳng nghĩ ông ấy có đủ tiền.
Anh chẳng lái đến Excelsior với thứ đó.
Đó là máy cắt cỏ, ghê thật.
Uh, số tiền về hưu á cha ? Ah... nó ở đây, cha.
Rose, con có thể đưa ta nó không?
Uh, được thôi ạ.
Ông ấy thật may mắn.
- Ông ấy có thể chào tử thần với cái tốc độ ấy. - À há.
Ông ấy cũng không khỏe thế đâu.
Thấy hai cái gậy chưa?
OK, cha.
(Ha ha ha)
... Chờ đã...
OK, OK, OK. Con... con có bút chì rồi.
Mấy con đồi sẽ tồi hơn
khi đến gần Mississippi.
Là một thằng đàn ông và chở ông ấy đi, anh iu.
Núi Zion chẳng xa hơn nửa ngày đâu. Không sao đâu.
Anh là một người tốt, Danny Riordan.
Bỏ ngoài tai mọi thứ mẹ em nói.
Bây giờ thì...CÚT!
Cha?
Con nhớ cha.
Ta yêu con, Rosie.
Con cũng thế, Dad.'
Bái bai.
Bai... cha.
(Dập máy)
...
(Tiếng cửa)
(Tiếng chân rón rén)
Ông nấu chi vậy, Alvin?
Oh, cà phê Mê-hi-cô.
Ah. Tôi ngồi cùng được hông?
Tự đi mà lấy... có một cái ghế sắt ở kia kìa.
Cậu sẽ là khách ở sân nhà cậu.
Amm, tôi đã nói với cặp sinh đôi Olsen rồi, và, ah... bọn nó nghĩ
ông sẽ cần khoảng 250 đô để sửa cái máy.
Gấp đôi giá tiền tôi nghĩ,
vì bọn nó sinh đôi đúng hông ?
(Cả hai cười)
Tôi sẵn sàng chở ông đến Wisconsin mà.
Sẽ là một chuyến đi vui vẻ đó, vợ chồng tôi có thể nhìn sông núi nước non
mùa này cây còn có đủ loại màu sắc nữa chứ.
Tôi rất cảm kích, nhưng...
...Tôi muốn tự mình đi.
Dùng cái này này.
Cảm ơn.
Alvin, sẽ có rất nhiều đồi
hùng vĩ hơn cái kia từ đây đến Zion.
Kể cả khi ông sửa cái máy,
nó có thể vẫn tái phát.
Cậu biết không, cậu là một người tốt nói chuyện với thằng không sợ súng.
Tôi vẫn sẽ đi theo cách của tôi.
NO, NO...
Hi, Verlyn.
- Ông thế nào rồi? - Tuyệt vời.
Trên cả tuyệt vời.
Ông ấy trong kia kìa.
Họ cho tôi một đĩa đầy bánh ngọt của cô ấy.
(Ha) Ừ.
Căn giờ chuẩn không?
Janet làm bánh ngọt ngon nhất ở...
(Cả hai) vùng Lafayette.
Cô ấy thắng mọi năm ở cuộc thi làng.
- Mmm... Tự đi mà ăn. - Cảm ơn.
Mmm... Tôi đang làm việc và đang thèm tí bia.
Tôi tự hỏi không biết ông muốn đi không?.
Tôi không uống nữa, nhưng...
Tôi vẫn muốn xem cảnh đẹp.
Còn chờ ai nữa ? Đi nào.
Lần này tôi sẽ đi cao và nhanh hơn.
Cứ cẩn thận đấy.
(Cả hai cười)
Tôi đã cảm nhận được vị buồn của rượu khi tôi đi Pháp.
Lúc tôi về tôi không thể quên đi được nó.
Uống và uống... quát mắng mọi thứ.
Có một người đã giúp tôi
tránh xa khỏi chai rượu. Và cho tôi thấy...
lý do mà tôi uống nhiều thế, tôi vẫn còn nhìn thấy mọi thứ,
mà tôi thấy bên Pháp.
♪ Nhạc ... ♪
Có rất nhiều người như ông mà.
Mọi người cũng đang cố quên đi thôi.
tôi có thể nhìn thấy nó trong một người đàn ông.
À há.
♪ Nhạc... ♪
Có một lần...
chúng tôi...
đợi một bữa cơm ấm đầu tiên trong 10 ngày.
Chúng tôi... đã nghĩ rằng mình đã thấy được thứ tệ nhất.
Không quân không cho chúng tôi nhiều khó khăn.
Tôi vẫn còn...
với chủ phòng,
pha cà phê cho anh em.
(Cầm nước mắt) một cái máy bay xuất hiện trên những hàng cây...
và thả một quả bom xuống.
(Tiếng chiến tranh)
Các anh em của tôi...
Chúng chất đống họ trên một ngọn đồi ngay trước mặt tôi
và giờ...tôi có thể thấy... bọn Phát Xít.
Đó là thứ không cho tôi ngủ mỗi đêm...
Họ vẫn còn rất trẻ.
Vấn để là, tôi càng sống lâu đến đâu, họ càng ám ảnh tôi.
(Khóc)
Đôi lúc tôi không chỉ thấy mặt anh em,
đôi lúc gương mặt thuộc về những tên Đức.
Gần lúc kết thúc chúng tôi phải xử từ già đến trẻ.
Tôi là người bắn tỉa.
Ở chỗ tôi, bạn phải săn để sống.
Họ cho tôi ra tiền tuyến. Ở gần tuyến tiên phong.
Và tôi ngồi đợi...mãi mãi.
Thật kì diệu những thứ bạn có thể nhìn khi ngồi yên.
Tôi phải tìm những người đưa tin, tình báo.
Đôi lúc tôi có thể thấy nơi ở của chúng
Tôi phải bắn vào nó.
Đôi lúc chỉ là một chuyển động trong rừng.
Chúng tôi có một người đưa tin,
một anh bạn nhỏ...
Kotz...
Cậu bé Ba Lan từ Milwaukee.
Cậu ấy luôn làm việc không ngừng nghỉ.
Chúng tôi tin tưởng và cậu ấy đã cứu chúng tôi không biết bao nhiêu lần.
Cậu ấy thật nhỏ bé...
Chúng tôi phải chạy ...
Chúng tôi đang chạy qua cánh đồng
rồi lẩn vào khu rừng.
Một cuộc đấu súng xảy ra.
Tôi đến với vị trí của mình...
và tôi thấy thứ gì đó di chuyển, chậm chạp.
Tôi đợi 10 phút, nó di chuyển và tôi bắn.
Chuyển động đó dừng lại.
Ngày hôm sau chúng tôi tìm thấy Kotz... trúng đầu.
Cậu ấy đang về hàng phòng thủ .
Mọi người đều nghĩ tên Đức nào đó đã bắn cậu ấy...
Tất cả, đến bây giờ.
Tất cả...trừ tôi.
Ha ha!
Thấy chưa, Harald... đồ thần kinh...
Sửa cái máy với cái kìm cũ kĩ...
Mày nghĩ tao không làm được.
Tao nghĩ tao làm việc rất tốt. Mày nghĩ sao?
Giúp tao nào. Xong rồi về.
(Harald gầm gừ)
Uh... Cháu nghĩ số tiền tổng cộng là 247.80 đô.
Ta nghĩ đó là số tiền lớn so với cách làm đó .
Mấy đứa nghĩ sao?
Ta có một đôi mắt cũ nhưng, ah...
Ta có thể nhìn thấy mấy cái lốp mới...
Ah, chúng cháu mua nó ở cửa hàng đồ cũ,
nhưng vẫn tốt chán!
Thế mấy đứa bảo ta trả tiền cho tốt hay mới?
Ahhhh... Thorvald?
Ahh... chúng cháu có thể chỉnh sửa mà.
Well, ta nghĩ giá chỉnh sửa là 30 đô.
Cái bút chì kia nghĩ thế nào?
And, ah... về cái công việc...
Ta cảm kích mấy đứa đã dành nhiều thời gian...
tất nhiên, ta phải hỏi khi cặp song sinh làm việc với nhau -
trên hết là cặp có vấn đề -
Cãi nhau hay làm việc?
(Danny) Ông ấy nói đúng đó.
(Cả hai) Im đi, Danny.
Nếu ta thật lòng sau buổi làm việc này,
Ta nghĩ mấy đứa phải từ đi 30%.
Có gì nữa không, thưa ngài?
Ta không ở đây nên không biết, nhưng, ở chỗ ta
thì loại dầu kia hơn đắt.
Cứ lấy dầu đi, không tính tiền.
Thật hào phóng và ta sẽ nhận.
Tiền?
Ah... ahhh...
180 đô?
Xong. (cười)
Cảm ơn mấy đứa, giờ ta sẽ đưa nó đi chơi.
Ta đã lái nó từ Iowa và ta mong nó sẽ không tái phát cho
đến khi ta đến Wisconsin. Anh ta sống ở đó.
10 năm nay ta chưa thấy ảnh.
Không ai biết bạn bằng
thằng anh gần tuổi mình.
Anh ấy biết bạn là ai
hơn tất cả mọi người trên Trái Đất.
Bọn ta đã nói với nhau nhiều thứ... những thứ không thể bỏ qua
lần cuối gặp mặt, nhưng, ta đang cố quên nó đi.
Chuyến đi này sẽ khó nuốt... vì lòng tự trọng của ta,
Ta chỉ mong ta chưa muộn.
Anh trai là anh trai.
...
Tôi nghĩ tôi phải về.
Tôi, ah... sẽ gặp ông, trước khi ông đi.
Vậy tôi sẽ đi sớm nhất có thể.
Tôi muốn cảm ơn anh về mọi thứ.
Đó là niềm vui của tôi, Alvin.
Hãy ghé thăm chúng tôi, khi nào ông có thời gian.
Tôi sẽ.
(Tiếng động cơ)
(Tiếng xe tải)
Tôi thấy ông đang cắm trại.
Tôi đến đưa ông bữa tối... Khoai tây nghiền, thịt xay.
Chân thành cảm ơn anh. tôi đã ăn bữa tối rồi,
nhưng anh có muốn ngồi với tôi không?
Chắc chắn.
Cảm ơn.
Tôi mong tôi không gây rắc rối gì cho anh.
Oh, không, không đâu.
Một lựa chọn tuyệt vời.
Ông đang cắm trại cạch một trong những cái nghĩa địa già nhất
ở Trung Tây. Tôn giáo Pháp.
- Nhà Marquette(nhà thám hiểm). - Hai người.
Tôi thấy ông có một
cái phương tiện lạ thường.
Anh không phải người đầu tiên hỏi, Padre.
Mắt tôi mờ rồi. tôi không thể lái.
tôi không thích ngồi xe buýt,
và tôi muốn đến chỗ anh trai tôi.
OK.
Vậy anh ta ở đâu?
Đủ gần để tôi có thể cảm nhận thấy.
Núi Zion.
Tên anh ta là gì?
Lyle Straight.
Anh ta có phải là người đến với cú đột quỵ mấy tuần trước?
Anh biết à?
Tôi làm việc ở bệnh viện Boscobel.
Tôi nhớ lúc ông ấy vào.
Tôi chú ý bởi vì... ông ấy cùng tôn giáo với tôi
Anh ấy là người rửa tội mà
Oh, tôi chắc chắn ông ấy nói tôi thế.
Nói tôi vài thứ, thật lòng,
ông ấy không nói rằng có người em.
Cả hai chúng tôi đều không thích nói về nhau lắm.
Thế anh thấy anh ấy? Anh ấy có sao không?
Tôi thấy ông ấy lần đấy nhưng không nghe gì thêm.
Chúng tôi sống với nhau gần hơn ai hết.
Chúng tôi được nuôi trong một cái trang trại ở Moorhead, Minnesota.
Chúng tôi làm việc không nghỉ. Gia đình tôi lúc nào cũng mệt mỏi
cố làm cho trang trại hoạt động.
Tôi và Lyle hay làm ra trò chơi từ các việc làm.
Chúng tôi làm trò đua xe và choảng nhau
làm mọi thứ để quên đi cái lạnh.
Đúng là lạnh thật.
Bọn tôi thường ra ngủ ngoài sân
mọi đêm hè miễn là không mưa.
9 tháng đông, mùa hè với bọn tôi không bao giờ đủ.
Chúng tôi đi ngủ lúc mặt trời biến mất.
Nói chuyện đến lúc ngủ sâu.
Chúng tôi nhìn bầu trời và tự hỏi không biết
có một ai đó ngoài đó không,
những nơi chúng tôi muốn đi...
nó làm những gian nan của bọn tôi nhỏ hơn.
Yeah, chúng tôi nói chuyện qua thời khó khăn nhất.
Oh, vậy có chuyện gì xảy ra vậy?
Câu chuyện đó cổ như Kinh Thánh rồi, giống Cain và Abel (Chắc trong Kinh Thánh).
Giận dữ, hư cấu
Trộn hai thứ đó vào với ít cồn, anh có...
Hai anh em quên nhau đi trong 10 năm.
Những thứ làm cho bọn tôi giận như thế...
Không quan trọng nữa.
Tôi muốn hòa bình.
Tôi muốn ngồi,
chùng nhìn lên bầu trời xa với anh ấy...
như lần đó...
dù đã lâu lắm rồi.
Thưa ngài...
Tôi chúc ngài có được thứ mình muốn.
(Tiếng lửa)
(Tiếng động cơ)
Xin chào.
Tôi đã không uống trong nhiều năm rồi.
Bây giờ tôi nó sẽ thay đổi.
Ông muốn vị gì?
Vị của Miller Lite thế nào?( một hãng bia ?)
Của anh đây.
- Thế nào? - Ngon.
- Không cần trả lại. - Cảm ơn.
Xe đẹp đấy. Lên đồi kia được không?
Nó và 200 anh em của nó.
Ông đi từ đâu đấy?
Từ Iowa.
Tôi đang đi đến chỗ Lyle Straight.
Iowa! Chắc ông khát lắm.
(Ho)
(Khách gọi)
(Thở dài)
(Cạo bàn)
Nữa không?
Thế này được rồi.
Anh có thể chỉ tôi đến chỗ Lyle không?
Chúng tôi không gặp nhau lâu rồi.
Anh chỉ cần đi qua phố 61, ở "W"(?),
Từ "W" đến đường Weed Từ đó đi đường Remington.
Bên phải sẽ là nhà ông ấy.
Chúc may mắn.
(Tiếng động cơ)
(Tiếng xe)
(Có vấn đề)
(Chết máy)
(Động cơ)
(Tắt động cơ)
Ông sao không?
Chắc là có sao đấy.
Bé này chắc mệt rồi.
Có gì tôi giúp được không?
Tôi chẳng biết. Nó chắc bỏ cuộc rồi.
Thử lại đi
(Tiếng động cơ)
Tôi đang đến chỗ Lyle Straight.
(Động cơ)
Lyle!
Lyle?
(Lyle) Alvin?
(Giọng khàn) ngồi đi, Alvin.
Chú lái thứ đó đến gặp anh à?
Vâng, em đã lái nó.
(XONG RỒI) yeeeeeaaaaaaaaahhhhhhhhhhh Tuus Sieeu Nhaan dịch